Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

loi caduque

Толкование Перевод

1 loi caduque

loi caduque

in onbruik geraakte wet

Dictionnaire français-néerlandais > loi caduque
2 caduc

kadyk
adj

1) ( vieux) alt, veraltet, hinfällig

2) ( nul) JUR ungültig, hinfällig, une loi caduque ein ungültiges Gesetz n, ein nicht mehr gültiges Gesetz n

3) ( feuilles caduques) BOT sommergrün

caduc

caduc , caduque [kadyk]

Adjectif

1 (périmé) überholt

2 botanique abwerfbar; Beispiel: à feuilles caducs im Winter die Blätter verlierend

Dictionnaire Français-Allemand > caduc
3 caduc

caduc

[kadyk]

Adjectif caduco(ca)

* * *

caduc kadyk]

adjectivo

1 BOTÂNICA caduco

feuilles caduques

folhas caducas

2 ( que prescreveu) caduco

rendre caduque

tornar caduco; tornar obsoleto

DIREITO loi caduque

lei caduca

Dicionário Francês-Português > caduc
4 caduc

caduc, caduque [kaaduuk]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 verouderd ⇒ afgedaan, achterhaald

2 〈 juridisch〉 nietig ⇒ ongeldig, vervallen

3 〈 biologie〉 afvallend 〈 van bladeren, geweien enz.〉 ⇒ eenjarig

♦voorbeelden:

2    loi caduque • in onbruik geraakte wet

3    arbre à feuilles caduques • bladverliezende boom

¶    〈 taalkunde〉 e caduc • niet-uitgesproken sjwa

Dictionnaire français-néerlandais > caduc
5 caduc

caduc, caduque [kadyk]

adjective

a. à feuilles caduques deciduous

b. ( = nul) null and void ; ( = périmé) lapsed

* * *

= caduque kadyk adjectif

1) ( désuet) obsolete; ( sans effet) null

rendre quelque chose caduc — to render something null and void

2) [feuille] deciduous

arbre à feuilles caduques — deciduous tree

* * *
kadyk adj (-uque)
1) (contrat) null and void, (règlement, accord) lapsed

devenir caduc — to become null and void

rendre caduc — to render null and void

2) BOTANIQUE deciduous

un arbre à feuilles caduques — a deciduous tree

* * *

caduc, caduque adj

1 ( désuet) obsolete; ( sans effet) null; rendre qch caduc to render sth null and void;

2 Bot [feuille] deciduous; arbre à feuilles caduques deciduous tree;

3 Phon silent; e caduc silent e;

4 Méd, Zool deciduous; membrane caduque decidua (pl);

5 †( chancelant) [personne, construction] rickety; [santé] precarious.

( féminin caduque) [kadyk] adjectif

1. BOTANIQUE

à feuilles caduques deciduous

2. PHYSIOLOGIE [dent] deciduous

[membrane] decidual

3. PHONÉTIQUE mute

le schwa est caduc the schwa falls ou disappears

4. JURIDIQUE [accord, loi] null and void

[police d'assurances] lapsed

devenir caduc [accord, contrat, loi] to lapse

rendre caduc [accord, loi] to make null and void

5. (soutenu) [qui n'est plus fondé, théorie] outmoded, obsolete

Dictionnaire Français-Anglais > caduc
6 caduc

-QUE adj.
1. (démodé) устаре́вший; устаре́лый, отжи́вший, ста́рый*;
cette théorie scientifique est maintenant caduque — э́та нау́чная тео́рия сейча́с устаре́ла

2. dr. потеря́вший си́лу, недействи́тельный, неде́йствующий;

être (devenir) caduc

1) устарева́ть/устаре́ть, отжива́ть/отжи́ть; выходи́ть/вы́йти из употребле́ния (sortir d'usage)
2) dr. утра́чивать/утра́тить си́лу;
rendre caduc — де́лать/сне действи́тельным; аннули́ровать ipf. et pf.;
cette loi rend caduques les précédentes — э́тот зако́н отменя́ет <де́лает недействи́тельными> предыду́щие

3. bot, zool.:

un arbre à feuilles caduques — ли́ственное <листопа́дное spéc.> де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►

■ 200/:

les bois du cerf sont cadus ∑ — оле́ни ежего́дно сбра́сывают ро́га

4. ling. бе́глый

Dictionnaire français-russe de type actif > caduc
7 dead

dead [ded]

mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)

1 adjective

(a) (not alive → person, animal, plant) mort; (→ flower) fané;

∎ dead man (person) mort m; British familiar (empty bottle) cadavre m;

∎ dead woman morte f;

∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;

∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;

∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;

∎ dead or alive mort ou vif;

∎ more dead than alive plus mort que vif;

∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;

∎ also figurative dead and buried mort et enterré;

∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;

∎ stone dead raide mort;

∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;

∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;

∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;

∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte^□, nous nous acharnons inutilement^□ ;

∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;

∎ familiar figurative you're dead or dead meat if he finds out s'il l'apprend, tu es mort;

∎ familiar drop dead! va te faire voir!;

∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;

∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;

∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant^□ ;

∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça^□ ;

∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie^□ ;

∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;

∎ dead in the water mort dans l'œuf

(b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;

∎ to go dead s'engourdir;

∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;

∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;

∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;

∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb

(c) (not alight → fire) mort, éteint; (→ coals) éteint; (→ match) usé

(d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;

∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver

(e) (language) mort

(f) Sport (out of play → ball) hors jeu (inv)

(g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;

∎ the line went dead la ligne a été coupée;

∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité

(h) (dull → colour) terne, fade; (→ sound) sourd

(i) familiar (tired out) mort, crevé

(j) (finished with → cigar) entièrement fumé;

∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres^□ ?

(k) familiar (no longer working → TV, fridge etc) foutu

(l) (idioms)

∎ in dead earnest (be) très sérieux; (speak) très sérieusement;

∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;

∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;

∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;

∎ British old-fashioned to make a dead set at sb (romantically) jeter son dévolu sur qn

2 adverb

(a) (precisely)

∎ dead ahead tout droit;

∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;

∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);

∎ British dead on time juste à l'heure;

∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;

∎ dead on target British (hit something) en plein dans le mille;

∎ British familiar you're dead right tu as entièrement raison^□ ;

∎ British familiar you're dead on c'est exactement ça^□

(b) familiar (very) super;

∎ dead beat crevé, mort;

∎ dead broke complètement fauché;

∎ dead drunk ivre mort;

∎ dead easy super facile, fastoche;

∎ British dead good super bon;

∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;

∎ dead tired mort, crevé

(c) (completely)

∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;

∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;

∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;

∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;

∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;

∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout

(d) Cars

∎ dead slow (sign) au pas;

∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!

(e) (idioms)

∎ to play dead faire le mort;

∎ to stop dead s'arrêter net;

∎ to stop sb dead arrêter qn net

3 plural noun

∎ the dead les morts;

∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts

4 noun

∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;

∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit

►► dead body cadavre m, corps m;

∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;

∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;

Nautical dead calm calme m plat;

Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;

British familiar dead cert (in race, competition) valeur f sûre^□ ;

∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;

Typography dead copy vieille épreuve f;

figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré^□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;

∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;

dead end (road) cul m de sac, voie f sans issue, impasse f;

∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;

∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;

∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;

dead hand

(a) (influence) mainmise f, emprise f;

∎ the dead hand of tradition le poids de la tradition

(b) Law mainmorte f;

dead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;

∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;

dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;

∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;

∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;

British Commerce dead loss perte f sèche;

∎ British familiar to be a dead loss (person, thing) être complètement nul;

American Administration dead mail courrier m non distribuée;

dead man's fingers (coral) alcyon m;

Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;

dead march marche f funèbre;

Nautical dead reckoning estime f;

∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;

familiar dead ringer sosie^□ m;

∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;

the Dead Sea la mer Morte;

the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;

dead silence silence m complet ou de mort;

dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;

dead stop arrêt m brutal;

∎ to come to a dead stop s'arrêter net;

dead weight poids m mort; Cars poids m utile;

∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;

dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;

British dead wood (trees, branches) bois m mort; figurative (people) personnel m inutile;

∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau

✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit'

✾ Book ✾ Film 'The Dead' Joyce, Huston 'Les Morts' (nouvelle), 'Les Gens de Dublin' (film)

Un panorama unique de l'anglais et du français > dead

См. также в других словарях:

LOI — Le mot «loi» est l’un des plus polyvalents qui soient, et cela, avant tout, parce que la réalité qu’il recouvre est ambiguë, ou plutôt d’une complexité historique et existentielle difficile à tirer au clair. Pour ne conserver que l’acception… … Encyclopédie Universelle
caduque — ● caduc, caduque adjectif (latin caducus, de cadere, tomber) Se dit de tout organe qui tombe, annuellement ou au cours de la vie. Qui a cessé d être valable, d avoir cours ; périmé, désuet : Théorie devenue caduque. Phonétique Se dit d une unité… … Encyclopédie Universelle
Caduque — Caduc Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Caduc adjectif masculin (féminin : caduque, masculin pluriel : caducs, féminin pluriel : caduques). Caduc, du latin caducus tombé,… … Wikipédia en Français
Loi De Moore — Croissance du nombre de transistors dans les microprocesseurs Intel par rapport à la loi de Moore. En vert, la fausse hypothèse voulant que ce nombre double tous les 18 mois Les lois de Moore sont des lois empiriques. Elles ont trait à l… … Wikipédia en Français
Loi de moore — Croissance du nombre de transistors dans les microprocesseurs Intel par rapport à la loi de Moore. En vert, la fausse hypothèse voulant que ce nombre double tous les 18 mois Les lois de Moore sont des lois empiriques. Elles ont trait à l… … Wikipédia en Français
Loi De Grassmann — La loi de Grassmann, dite aussi « loi de dissimilation des aspirées », est une loi phonétique qui décrit une modification intervenue dans un stade préhistorique du grec ancien et du sanskrit (une phase ayant directement suivi l indo… … Wikipédia en Français
Loi Fondamentale Du Royaume Des Pays-Bas — Pour les articles homonymes, voir Loi fondamentale. La Loi fondamentale du Royaume des Pays Bas (Grondwet van het Koninkrijk der Nederlanden) est la constitution néerlandaise adoptée en 1815 et actuellement en vigueur, après plusieurs révisions.… … Wikipédia en Français
Loi de Grassman — Loi de Grassmann La loi de Grassmann, dite aussi « loi de dissimilation des aspirées », est une loi phonétique qui décrit une modification intervenue dans un stade préhistorique du grec ancien et du sanskrit (une phase ayant directement … Wikipédia en Français
Loi de grassmann — La loi de Grassmann, dite aussi « loi de dissimilation des aspirées », est une loi phonétique qui décrit une modification intervenue dans un stade préhistorique du grec ancien et du sanskrit (une phase ayant directement suivi l indo… … Wikipédia en Français
Loi fondamentale des Pays-Bas — Loi fondamentale du Royaume des Pays Bas Pour les articles homonymes, voir Loi fondamentale. La Loi fondamentale du Royaume des Pays Bas (Grondwet van het Koninkrijk der Nederlanden) est la constitution néerlandaise adoptée en 1815 et… … Wikipédia en Français
Loi fondamentale du royaume des pays-bas — Pour les articles homonymes, voir Loi fondamentale. La Loi fondamentale du Royaume des Pays Bas (Grondwet van het Koninkrijk der Nederlanden) est la constitution néerlandaise adoptée en 1815 et actuellement en vigueur, après plusieurs révisions.… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

loi caduque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

loi caduque

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: